FORUM DE TRADUCTEURS PROFESSIONNELS

Salut les gens,

Je traduis le T2 d'une série (et ce n'est pas moi qui ai fait le T1). En anglais, mon héroïne s'appelle "Eloise". Dans le T1 de la VF, l'éditeur a laissé "Eloise". Or, d'après mes recherches, en vf, c'est "Eloïse" ou "Héloïse". Vous confirmez ou il peut s'agir d'une exception propre à ce prénom ?

Merci.

Bonjour,

Ma fille s'appelle Éloïse. Avec ou sans H, les 2 orthographes existent en France, (mais sans tréma, j'ai jamais vu).

Je trouve assez moche de conserver l'ortho anglais, on a tendance à prononcer "Elwaze". Surtout des enfants. Mais c'est à voir avec ton éditeur.

_________________
Choisis bien tes mots, car ce sont eux qui créent le monde qui t'entoure. (proverbe navajo)

Je dirais que ça dépend du genre. Si c'est un peu fantastique, avec des mondes imaginaires et des prénoms du même tonneau, pourquoi pas Eloise (mais ça se prononcera "Elouase"), mais si c'est censé être un prénom classique, le tréma me manque aussi !
Héloïse, dans mon crâne de piaf, ça prend toujours un h, du coup ça me fait bizarre de le voir écrit sans.

_________________
Tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien - Socrate

Par contre sans H et avec un accent sur le E, pour moi.
Maintenant, si ça a été laissé dans le T1, pas sûr que tu aies le choix.

_________________
No one’s trying to put you in a box. You’re the wrong size, for a start.
Vince Noir (rock'n'roll star)

Pareil pour moi.

Pareil, mais Abélard sans H…

Pour moi aussi, avec H + tréma!
Mais comme le dit Dae, il faut peut-être que tu gardes ce qui a été choisi dans le T1?

_________________

Oui, comme vous dites, je n'aurai peut-être pas le choix, vu qu'il y a déjà un T1 (mais y'en a 3 autres derrière).
Le H, je ne vais pas le rajouter, c'est sûr, (même si je préfère avec )mais je voulais avoir votre avis car sans tréma, ça me choque beaucoup. (Et non, ce n'est pas du fantastique).

Vu l'unanimité, je vais quand même en toucher un mot à l'éditeur.
Merci à tous.

Je suis d'accord avec vous tous, Eloise est en français très bizarre.

Pourtant, ce qui nous dérange ici, c'est seulement la question de la prononciation : sinon, comment expliquer que nous gardions Mary, Oliver, Lucy, Stephen, etc, au lieu de les transformer en Marie, Olivier, Lucie, et Stéphane ?

Au fond, même si ça nous dérange (ça me dérange aussi), il est plus logique de conserver Eloise.

Quant à la graphie française, il me semble que celle sans H est en plein essor (depuis au moins 15 ans : j'ai une élève de seconde qui s'appelle comme ça) et que celle avec H tombe en désuétude. Pourtant, j'ai longtemps cru que c'était la seule.

Enfin, un précédent dont on peut s'inspirer : la série des Eloïse traduite chez Folio par le traducteur de Harry Potter (mais vingt ans avant).

_________________
Il s'étonnait que les chats aient la fourrure percée de deux trous à l'endroit précis où se trouvent leurs yeux.

Georg Christoph Lichtenberg

Je m'imagine toujours Eloïse sans "H" à cause de la princesse de Taram et le chaudron magique, j'adorais le bouquin quand j'étais petite...

Pour ma part, je suis d'accord avec le point de vue de Clarika.

(Et j'ai une petite Héloïse dans mon entourage, sinon )

_________________
"Pour qu'il y ait le moins de mécontents possible, il faut toujours taper sur les mêmes." (devise shadok)

Ben quoi qu'il en soit, si c'est comme ça dans le T1, en gros, ça te laisse pas trop le choix comme dit Dae - question de cohérence.

_________________
Mes pages pro, c'est ici!

Je ne pense pas que rajouter discrètement un tréma perturberait excessivement le lecteur…

Par contre, pour le H, ce serait moins discret...

_________________

Je me suis fait une raison sur l'orthographe des prénoms depuis que j'ai vu Zoé écrit Zhoé. Je crois qu'un tréma en plus ou en moins ne choquera pas les lecteurs.

_________________
"Les traducteurs sont comme les peintres de portraits ; ils peuvent embellir la copie, mais elle doit toujours ressembler à l'original", Élie Fréron

Si on se fie aux règles de translittération du cyrillique en anglais, ce Zhoé devrait se prononcer Joé…

_________________
"Les traducteurs sont comme les peintres de portraits ; ils peuvent embellir la copie, mais elle doit toujours ressembler à l'original", Élie Fréron