FORUM DE TRADUCTEURS PROFESSIONNELS • Consulter le sujet

Index du forum » Salon Babel [Visible par tous - Accès aux inscrits seulement] » Asie de l'Est

Le fuseau horaire est UTC+1 heure [Heure d’été]

déchiffrage

Page 1 sur 1

[ 8 message(s) ]

Aperçu avant impression

Sujet précédent | Sujet suivant

Auteur

Message

Flo

Sujet du message : déchiffrage

Publié : 22 Juin 2012, 13:51

Inscription : 06 Jan 2011, 14:48
Message(s) : 2012
Localisation : Strasbourg

Malgré mes lunettes et mes douze lampes, je n'arrive pas à lire.

Je n'aime pas jouer aux devinettes.

C'est sensé être un arrêt de bus.

https://dl.dropbox.com/u/44722823/pl%20 ... %20155.jpg

Je lis un début d'Hokkaido mais pas sûre puis un 北梅枝保建センター mais là encore pas sûre du tout.

Si une bonne paire d'yeux pouvait jeter un oeil, merci !

_________________
De la discussion jaillit la lumière !

Haut

4 juillet

Sujet du message : Re: déchiffrage

Publié : 22 Juin 2012, 14:12

Inscription : 12 Sep 2007, 16:04
Message(s) : 12951
Localisation : Picardie

Tu leur en demandes beaucoup, dis donc, Flo: jeter un œil sur deux? À ce train-là, ils vont bientôt être aveugles. :gni

Haut

Parquette

Sujet du message : Re: déchiffrage

Publié : 22 Juin 2012, 14:28

Inscription : 17 Déc 2010, 12:36
Message(s) : 1229

Voilà ce que je lis^^
北梅枝保健センター
梅枝循環方面

Et entouré sur le côté:
北梅05

Haut

Parquette

Sujet du message : Re: déchiffrage

Publié : 22 Juin 2012, 14:30

Inscription : 17 Déc 2010, 12:36
Message(s) : 1229

Par contre, rien à voir avec Hokkaidô, tu dois confondre 北梅 avec 北海 ;-)

Haut

Flo

Sujet du message : Re: déchiffrage

Publié : 22 Juin 2012, 14:36

Inscription : 06 Jan 2011, 14:48
Message(s) : 2012
Localisation : Strasbourg

4 juillet a écrit :

Tu leur en demandes beaucoup, dis donc, Flo: jeter un œil sur deux? À ce train-là, ils vont bientôt être aveugles. :gni

Maieuhhhhhhhhhhhhhh !

Parquette : Love ya! Je crois qu'il faut que j'arrête de bosser jusqu'à 3h du mat, ça ne me réussit pas.

Merci !

_________________
De la discussion jaillit la lumière !

Haut

Parquette

Sujet du message : Re: déchiffrage

Publié : 22 Juin 2012, 14:41

Inscription : 17 Déc 2010, 12:36
Message(s) : 1229

Jamais deux sans trois, hein

Je m'aperçois que tu avais peut-être besoin d'une traduction de tout ça.
Visiblement, c'est la ligne "Kita-ume 05"
"Centre de santé de Umegae/Umeeda Nord" ou "Centre de santé de Kita-Umegae/Umeeda"
"Direction _ Ligne circulaire de Kita-Ume"

Pour la lecture exacte du toponyme, là, je ne peux pas dire, c'est peut-être indiqué dans ton contexte. Sinon, c'est au choix

Haut

Parquette

Sujet du message : Re: déchiffrage

Publié : 22 Juin 2012, 14:43

Inscription : 17 Déc 2010, 12:36
Message(s) : 1229

Flo a écrit :

Parquette : Love ya! Je crois qu'il faut que j'arrête de bosser jusqu'à 3h du mat, ça ne me réussit pas.

Merci !

No problemo ;-)

J'ai un entrainement à toute épreuve pour ce genre de trucs.

Haut

Flo

Sujet du message : Re: déchiffrage

Publié : 22 Juin 2012, 14:44

Inscription : 06 Jan 2011, 14:48
Message(s) : 2012
Localisation : Strasbourg

Merci (deuze)

:fleur

_________________
De la discussion jaillit la lumière !

Haut

Page 1 sur 1

[ 8 message(s) ]

Index du forum » Salon Babel [Visible par tous - Accès aux inscrits seulement] » Asie de l'Est

Le fuseau horaire est UTC+1 heure [Heure d’été]

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum

Aller vers :